打破您网站的语言障碍！ 走近“My Site Translation Premium”的魅力

现在，访问日本的外国游客数量正在增加，网站的多语言化正在成为吸引外国游客不可或缺的工具。
我负责高电子社的自动网站翻译服务“My Site Translation”的开发和技术。
在这篇博客中，我想介绍 2018 年夏天发布的高端版本“My Site Translation Premium”，以及其开发的秘密故事。

什么是“My Site Translation”和“My Site Translator Premium”？

这是一项只需在客户网站上放置翻译按钮即可制作成多种语言的服务。
翻译开始后，所有底层页面将自动翻译成最多 32 种语言。
这是传统的 “My Site Translation” 的大纲。
相比之下，“My Site Translator Premium”

现在可以支持上述三个。

（1） 支持需要登录认证的网站

需要登录认证的站点是指用户可以通过输入 ID 和密码来验证其登录并使用该服务的站点。
此外，当您在线购物时，

我相信你有过以这种方式购物的经历。
“My Site Translation Premium” 还支持此类电子商务网站和住宿预订网站。

（2） 在保留原始 URL（日本网站的 URL）的同时显示多语言页面

在旧版本的“My Site Translation”中，存在翻译时原始 URL 被更改的现象，但在 Premium 中，现在可以在不更改原始 URL 的情况下显示多语言页面。
（例如，https://shop-kodensha.jp/ 的 URL 在翻译后将保持相同的 URL）
它的优点是能够查看翻译后显示的 URL，并消除查看者对“我可能跳转到了与我试图查看的网站不同的网站或页面......”的焦虑。

（3） 无需安装翻译执行链接标签

通过添加单行脚本，系统会自动显示用于语言选择的下拉菜单，无需设置链接标签即可执行翻译，减轻了网站工作人员的负担。
您还可以设置开始翻译按钮或与您自己的设计链接。
下拉可以打开和关闭显示屏，也可以更改显示位置。

终于实现了几年的请求

事实上，销售代表多年来一直要求提供“My Site Translation Premium”。
由于传统的“My Site Translation”无法处理需要登录认证的网站、电子商务网站、预订网站等，因此在很多情况下，对“My Site Translation”感兴趣的客户没有引入它。
虽然我们决定开发高级版，但我们知道开发周期会很长，所以我们寻找了一个可以确保开发人员工时的时间，并在我们说“现在是时候了”的时候开始开发！

保留传统的 “My Site Translation” 可以完成的功能......

在这里，我想回顾一下我们在开发过程中遇到的困难。
首先，我们面临的第一个挑战是能够使用“高级版”以及使用传统“My Site Translation”可以完成的功能。
“My Site Translation Premium”与传统的“My Site Translation”不兼容，但即便如此，我们也希望避免出现“我以前可以做到，但新的不能再做”的情况。 我们每天都在进行开发工作，前提是至少必须清除“具有相同的功能”。
然而，事实是，“My Site Translation Premium”不仅仅是对传统系统的改进，而是一个完全不同的系统，因此非常困难。
词典替换的转移也属于这一类。 每次发现无法复现的函数时，我们都会一遍又一遍地纠正和重新测试它。

开发过程中发生了意外情况。
对于某些语言，我们使用合作伙伴的翻译解决方案，但就在“My Site Translation Premium”的开发接近尾声时，我们发现将要进行版本升级，我们被迫再次开发它以支持新版本。
此外，还存在一种现象，即作为“My Site Translation”功能的“在线用户词典”在传统方法的某些语言中不起作用。
处理这种现象有过曲折，但很遗憾，因为是保密的，所以我不能告诉你细节。
我们每天都在开发它以进一步改进。
在常规的 “My Site Translation” 中，存在一些作问题，例如链接断开和 JavaScript 无法正常工作，但这部分也将通过 Premium 解决。
尽管我们正在努力，但我们感觉到我们正在一步一步地稳步提高。

“My Site Translator Premium”的吸引力

到目前为止，读完博客后，你们中的一些人可能会想，“毕竟，My Site Translator Premium 的吸引力是什么？
EC 网站和预订网站的多语言化是可能的！
如果您能记住“Premium 还可以使电子商务网站和预订网站多语言化”，我会很高兴。

由于可以使 EC 网站多语言化，因此建议想要在海外经营在线商店的公司使用。
此外，通过制作预计访日外国游客将使用的预订网站（住宿设施和餐厅预订表、和服体验和忍者体验等体验式休闲预订）多语言，客户将能够更轻松、更安心地进行预订。 我希望它对吸引外国客户有所帮助。

供您参考，我们将告诉您当今最流行的语言。
除了英语、中文（简体和繁体）和韩语（我们称之为四种基本语言）之外，西班牙语和葡萄牙语在欧洲也很受欢迎。
最近，我们还收到了越来越多的俄语、越南语、泰语和他加禄语请求。 “My Site Translation Premium”最多支持 32 种语言，因此它可以以多种语言使用也是一个不错的点。

那里有大量的网站，而且有许多不同类型的网站。
但是，您可能希望尽可能多的访问者浏览您的网站并引起他们的兴趣。 它不再局限于日本网站。
我们将努力开发具有更高可用性的服务，以便我们的服务对网站运营商和访问者都有用。