关于表达 “stick” = “perfect decide perfectly” 的问答

今天，我想谈谈“stick”，我将其作为“完美决定”的英文表达引入。
我们收到了读者的询问，我们想与您分享。

Q.
当我在网上的字典里搜索 “stick” 时，发现它在动词 “to decide” 的意义上并没有被引入太多。
在美式英语中，用于“决定技术或着陆”的“stick”一词是不是有点蹩脚的口语表达？

一个。
确实，这种说法有点破损，但它在某种程度上像俚语一样存在，并被广泛使用。这个表达本身没有不好的印象，它被用于各种情况。

在 Mariam-Webster 的在线词典中，stick 作为动词的第十个含义与“stab， stab”的原义不同，如下所示。

“10：在体中完美执行（落地）”

来源： https://www.merriam-webster.com/dictionary/stick
翻译者高电社：完善体中的技术（或着陆）

体网站和视频标题的示例包括

如何在体中坚持着陆

来源： https://www.liveabout.com/stuck-landing-1714793
翻译者高电社：决定体着陆的技巧

此外，棍子还用于滑板和 BMX，其中着地和技术也很重要。

在滑板在脚下完全旋转后，将板子抓住空中，然后坚持着陆，这通常是任何滑板运动员早期进步中最美好的时刻之一。

来源： https://en.nollieskateboarding.com/kickflip/
跳跃时将滑板侧向转动，然后用脚抓住滑板落地的技巧通常是任何滑板运动员早期进步的最佳时刻之一。

顺便说一句，这是对 “kickflip” 技巧的解释。

你必须坚持你的技巧，通过各组，还必须展示一些新的动作。

来源： https://www.fatbmx.com/bmx-workshop-wednesdays/itemlist/tag/Freestyle?Limit=10&start=21650
你必须做一些技巧，你必须很好地完成课程并做一些新的技巧。

考虑到体育文化，我试着把它翻译成一个外来词，比如体中的“技术”，滑板和 BMX 中的“技巧”。

此外，在球类比赛中还有使用 stick 的表达式。在橄榄球比赛中

“你想叫每一个球，把每一次传球都棒”

从对奥运会的评论以及它在著名的路透社文章中使用的事实来看，可以说这是一个陈词滥调的短语，它已经获得了公民身份，以至于它永远不能被仅仅视为俚语。

您如何看待关于将 stick 用作动词的稍微酷的问答？

下次，我将就落地的“棒”和“地”的区别进行测验，敬请期待~！

类别