不同类型的“传感器”您如何将它们翻译成英文？

作为机器翻译引擎的开发商，我们收集了多个领域的双语数据。

最近，作为人工智能 （AI） 系统的神经网络翻译引擎已成为主流，可以通过学习大量双语数据来开发翻译引擎并提高翻译准确性。

我们每天收集和清理双语数据，以便学习我们想要加强的领域的大量数据，例如旅游领域的双语数据以提高旅游领域的翻译准确性，法律领域的双语数据以提高法律领域的翻译准确性。

这一次，我想向您介绍在产业技术综合研究所 （AIST） 网站上发布的关于我们迄今为止收集的技术领域双语数据中关于“传感器”的“传感器”的日文和英文翻译。

网址：https://www.aist.go.jp/aist_j/highlights/2017/vol3/index.html

日语：声学传感器和测距传感器获取声音的波形和撞击的位置信息，并使用异常噪声分析技术自动判断是否有异常。

网址：https://www.aist.go.jp/aist_e/list/highlights/2017/vol3/index.html

中文（简体） 使用声学传感器和测距扫描仪同时获取击球声波形和击球位置信息，并自动判断是否存在异常 由异常声音检测技术确定。

我在这里注意到的是，“声学传感器和测距扫描仪”的英文翻译是附在日语单词“acoustic sensor and range sensor”上的。

声学传感器 acoustic sensor

测距扫描仪

非常有趣的是，所有的 “sensors” 都是无条件地与 “scanner” 而不是 “sensor” 不同的翻译。

因此，我们询问了一位拥有工程博士学位的员工，他曾在一家大型电子制造商的研究机构担任主任，目前负责我们的英文翻译团队。

以下是结果。

“传感器”一词最初的意思是“感知的东西”，指的是将物理和化学现象转化为电信号的装置，因此可以说声学传感器是真正的“传感器”。 另一方面，大地测量传感器是广义上的“传感器”，但它不仅仅是一种意义。

它还具有用激光扫描的功能，因此被称为激光测距扫描仪或简称为测距扫描仪。 但是，从广义上讲，它是一个“传感器”，因此它也被称为激光测距传感器。

我得到了答案。

此外，在“这是一个猜测”的附带条件下，对声学传感器和距离传感器进行了解释。

・声学传感器

就像一般的麦克风一样，它似乎是一个传感器，可以感应结构的声音并将其转换为电信号。 该传感器仅被动感应信号（声音），没有主动作用。

・关于距离传感器

据推测，用激光扫描结构，并从反射光中检测到锤子的位置。 原则上，它似乎类似于安装在自动驾驶汽车和清洁机器人中的激光雷达（LiDAR：光检测和测距）。 顺便说一句，iPhone 12 Pro 中也提供了更小的版本。 与声学传感器不同，该传感器通过“主动”照射激光和感应返回的信号来工作。 例如，它具有“照射激光和检测反射信号”的作用，就像 CD 或 DVD 的光学拾音器一样。

这就是它的含义。

即使您用一个词说“传感器”，传感器的作用也会根据要检测的物体是什么及其功能而有所不同。

哎呀，我本来打算写一篇严肃的技术内容，没想到这里插科打诨。

我们将继续收集和介绍我们从收集的双语数据中收集的平行翻译，敬请期待！