日语和韩语 第 2 部分

上次，我介绍了一个例子，将韩语单词“다 왔다”直接翻译成日语为“大家都来了~”，用于表示“我到了”，当我在回家的路上乘车来到我家时。

当我问一位在韩国留学的日本本土员工周围是否有“将韩语直接翻译成日语的直译者”时，

我有一个朋友在韩国学习日语。

我总是说内衣和内衣 （내복） “Raifuku， nofuku”。

就是这样。

在这种时候，我觉得这个人指出来更有益，同时，这让我觉得我希望他们一直说出来而不注意它，因为它很有趣。

我们有各种语言的母语人士和出国留学的人，所以不乏这样的材料，这也是职场的乐趣。

你周围有没有 “直译者”？

敬请期待下一期！