机器翻译结果译后编辑第 1 部分

我们既从事机器翻译开发，也从事人工翻译，我们比较各种引擎的准确性和速度，不局限于我们自己的翻译引擎，并在实践中采用最好的引擎。

这一次，一家主要服装制造商的衣服等商品将被机器翻译成中文，结果将被手动更正

“译后编辑”

当我调查多个机器翻译时，我发现了一个翻译错误的单词，所以我想介绍一下。

那是

“工装裤”

是。

当我尝试用三种类型的机器翻译来翻译它时，

[ 货柜裤 ]

“短袖”

“皮肤”

结果，一切都被误译了。

“货裤”和“货物短裤”是由于“货物”的翻译而误译的，这在航空货运中很常见，而“皮肤”是“皮裤”的误译。

对于像我们这样以译后编辑为生的公司来说，这种误译

“不要忽视它，要注意它。”

这非常重要。

随着基于 AI 的翻译引擎的兴起，我们非常高兴地看到可以流畅阅读的翻译数量有所增加。

然而，另一方面，如果像我们这样进行译后编辑的翻译公司被可读性所迷惑，它甚至会阅读错误的翻译，并按原样将其交付给客户。

因为服装行业技术术语丰富，所以还是有一些词语是无法用基于 AI 的翻译引擎来处理的，通过结合人的手和眼睛，

翻译质量

速度

价格

平衡三个相互矛盾的元素（不，不，三管齐下？ 这是必要的。

2020 年，我们将某本运动规则手册从英文译成日文进行了后期编辑，我们的客户非常高兴。

“我们必须为后期编辑和检查结果做好充分准备。”

这是一个误译，让我重新思考。

我们将不定期提供有关译后编辑的信息，不限于您可能感兴趣的误译，敬请期待！