暖心的日语，第 2 部分

“这条鱼没有痣吗？” （“Kono sakana wa， hokuro， nai no？”

继上次将 “uroko” 和 “hokuro” 混淆之后，我想分享另一个日本人犯下的幽默例子 非母语人士。

有一天，当我们路过一家过去曾发生过火灾的餐厅时，他们问道：

“这是之前被烧毁的餐厅吗？” （“Kono mise， mae ni yakedo shita mise？”）

我真的很想称赞他们想出这个。

我敢肯定这不是他们的本意，但是

听到一个具有如此想象力，或者更确切地说是创造力的短语，

让我的脸上露出一整天的笑容。

像这样的短语是以日语为母语的人即使尝试也想不出来的东西。

下次见！