进行内部面试！　体育协会报告的翻译

进行内部面试！　体育协会报告的翻译

 

在阅读此博客之前，我想回顾一下术语。

什么是本地化？

要在其他国家/地区提供某些产品和服务，

适应该国的当地语言。

 

什么是 Memsource？

它是一种称为翻译辅助工具的云服务，读作“memsource”。

您将能够有效利用过去的翻译资产并统一术语。

 

什么是HMT（人工和机器翻译）？

神传社开发的 AI 翻译软件和各种语言处理工具都是由人工翻译的。

该服务与译后编辑相结合，以低成本和较短的交付时间提供高翻译质量。

此外，您可以在 Memsource 上选择“Kodensha kode-AI”。

 

 

~（让我们开始采访吧！ ）～

 

在本地化方面，随着对机器翻译的需求不断增加，

我们如何利用机器和人手？

今天，我们想与您分享题为“体协报告翻译”的采访内容。

 

为什么要进行译后编辑？

作者：我听说 HMT 使用 HMT 翻译了某个体育协会定期发布的报告。

 

PM（A）（*项目经理（以下简称PM）的缩写））：

是的，这次是英语→日语的日语翻译。

我们以机器翻译和译后编辑作为回应，其中结果被手动更正。

这是一个机器翻译 + 完整的译后编辑 + 双重检查结果的过程。

 

作者：说到体育协会定期发布的报告，我认为已经有过去报告的日文翻译了。

您决定进行新翻译有什么特别的原因吗？

 

PM（A）：主要原因是过去其他公司翻译的日语翻译是直译的，难以阅读，客户并不满意。

 

作者：原来就是这样。 那么，您为什么决定与 HMT 合作，您又是如何开始提供这项服务的呢？

您能告诉我吗？

 

PM （A）：对于与我们客户的竞争对手合作的竞赛项目，以及影响未来工作量的项目

有人要求一个尽可能便宜的提案。

在听到所需的质量水平后，进行译后编辑（机器翻译 + 完整的译后编辑 + 交叉检查）

我提议。 由于距离所需的交货日期没有太多时间，因此可以缩短交货时间并降低成本，而不是手动翻译。

这个可以实现的提案已被采纳。

 

作者：因此，通过将机器翻译和人工翻译和检查相结合，可以缩短交货时间。

在这个过程中，你做了什么吗？

 

PM （A） ： 作为参考资料提供的以往双语数据（以单一语言的英文和日文版本完成）

Word 文件），并将它们对齐成单个句子以创建双语语料库。 这项工作允许您

现在可以将其作为 TM（翻译记忆库）导入 Memsource，并且与先前源数据相同或相似的句子可以用作

我们创建了一个工作环境，在其中，我们可以在参考相应的过去翻译数据的同时进行翻译。

 

作者：最大的优点是您可以将其作为 TM 导入，并在参考以前的翻译数据的同时处理相似的句子！

 

PM （A）：遗憾的是，我们没有时间提前准备 TB（词汇表），所以我们无法回应它，但在翻译工作的同时，我们能够不时地进行翻译。

通过继续创建词汇表，可以在工作完成后有效地检查（技术术语的翻译是否统一）。

我认为我们能够向前迈进非常好。

 

令人惊讶的陷阱

 

作者：另一方面，请告诉我们您在此过程中遇到的任何困难或困难。

 

PM（A）：乍一看似乎没有问题，因为 NMT（神经机器翻译）的质量提高了，翻译结果也变得更加稳定。

有许多翻译是 “可见的”，有必要具备纠正它们的技能，同时又不忽视 NMT 中经常出现的遗漏和对上下文的误读。

此外，文档中包含了大量的图像数据，文本框被手动放置在相关部分。

除了翻译之外，我花了很长时间。

 

作者： 我们的翻译人员和检查员具有很高的翻译技能和质量声誉，但这次我们不会放过他们的长处

我认为可以说这是一个证明的项目。

 

PM（A）：是的。 此外，还有一些对这项运动有爱好的员工，他们只阅读日文翻译的结果，看看是否是自然的表达。

我认为我们能够在内部完成这个过程，直到与英语翻译负责人一起检查和确认不自然的表达，这很好。

 

作者：请告诉我们这个项目的后果。

 

PM （A）：在交付翻译交付成果后，我们收到了一份额外的订单，用于创建双语语料库和术语，以备项目的未来订单使用。

下次下订单时，我们希望能有效地将可交付成果用作 TM 和 TB，以进一步降低成本并缩短交货时间。

我们期待着它。

明天我们将就如何使用 Memsource 采访您！ 敬请期待。