J-SERVER 内部部署指南 | 对于中韩翻译和语音合成，Kodensha

家

服务与产品

J-SERVER 本地指南

多语种翻译广播系统标准版和精简版

J-SERVER 本地指南

防灾我想做一个快速的翻译。我想请个画外音。在线环境英语简体中文朝鲜语

以母语水平、自然的声音大声朗读文本

为了回应这样的声音，“我想立即开始多语言广播！”，我们准备了一个专注于“固定文本广播功能”的精简版。
标准版结合了多语言自动翻译功能，将满足您的要求！
此外，我们还提供一项单独的服务，由母语专家准备翻译手稿作为选项。

推荐给这样的人

立即解决您的问题！: 以多种语言广播时，存在各种问题，例如翻译工作和录音的成本和时间，以及解说员和工作室的安排。
J-SERVER Guidance 立即解决了此类问题！您可以轻松快速地开始多语言广播。
在各种场景中激活 J-SERVER 引导: 访日外国游客的数量正在稳步增加。设施、位置和交通方式正在多样化，对多语言广播的需求在各地都在增加。
J-SERVER Guidance 可以根据使用场景定制广播脚本，因此我们可以满足所有客户的需求。

介绍视频

多语种自动翻译语音合成系统 “J-SERVER Guidance”

文本到语音转换示例

您可以收听安装在 J-server Guide 中的业界最高级别的样本音频。
它广泛用于防灾、公共交通和商业设施的内部广播。

特点和优点

原生品质、原生品质的音频

通过采用业界最高级的语音合成引擎“HOYA Corporation ReadSpeaker”，任何句子都可以清晰发音。此外，它不是像传统的语音合成那样平淡地阅读句子，而是实现了接近人声的自然语调。
适合内部广播的清晰音质

日语、英语（美国/英国）、中文和韩语用户随时待命。明亮的声音、平静的声音、男性和女性的声音等可用，并且可以作为传达信息的手段在广泛的场景中使用。
在所有使用场景中都有效

如果要更改固定句子的一部分，只需从下拉列表中选择它即可。无需注册许多仅在时间和地点上不同的类似广播。它将更改为与所选日语相对应的外语。

“由于突然播出，我无法及时安排解说员......”
在这种情况下，J-SERVER Guidance 可以让您高枕无忧。您可以自由输入句子并当场自动翻译，因此您可以立即响应紧急广播。
高精度自动翻译引擎

自成立以来，高电社的翻译引擎一直在研究改进语言处理技术，是国内行业中最好的之一！
为了进一步提高翻译质量，高性能工具被作为标准配置。使用多学科词典、可由用户自定义的用户词典以及可调整以提高一致性的翻译记忆库，轻松提高翻译准确性和工作效率。它还被许多政府办公室、主要门户网站和电子商务网站、SNS 等采用。

* 仅限标准版
使用固定短语轻松进行多语言广播

您可以提前注册固定短语，因此当您想广播时，只需单击它即可。按顺序，您只需选择广播文本，即可轻松快速地广播→类别→子类别的多语言广播。
实时多语言广播

凭借易于理解的作画面，即使是初次使用的用户也可以放心！它可以通过大类别按钮直观地作。可以根据客户拥有的广播剧本自由分类，因此在搜索广播文本时非常方便。如果您更改原始图像以匹配类别的图像，您将拥有自己的多语言广播菜单。

实施结果

我们在介绍法人和市町村（包括县政府和条例市）方面拥有丰富的经验。

实施结果

服务详情

目前，对于不断增加的外国游客来说，迫切需要 “解决语言障碍”，需要提高翻译工作和音频内容制作的效率和便利性。提供信息和多语言广播的需求迅速增加，以打破观光、购物和交通使用中的语言障碍。

通过引入 J-SERVER 指南，可以提高翻译工作和音频内容制作的效率。节省时间和成本将导致越来越多的多语言使用。

高速、高质量的多语言旁白

* 上箭头仅为“轻量版”，上下箭头均为“标准版”的服务内容。

支持领域和使用示例

・体育场、主题公园、旅游设施、动物园、水族馆
・博物馆・美术馆・纪念馆・工厂参观设施・仪式大厅和殡仪馆
・酒店、综合医院、学校、铁路、飞机、巴士・船舶
・大型商业设施（购物中心）、百货公司、地下购物中心

规范

功能一览

项目	总结		标准	光
翻译引擎	自动将 Japanese 翻译成 Foreign 语言。		◯	×
样板	注册和广播	广播预先注册的句子示例。 * 我们将在介绍时对客户保留手稿。	◯	◯
	填空字添加/编辑	添加和编辑填空单词选项。	◯	◯
	填空字自动翻译	注册填空词时，日语会自动翻译成外语。	◯	×
自由写作	注册和广播	注册并广播您自愿创建的文本。	◯	◯
自由写作	自由文本翻译	任意创建句子时，日语会自动翻译成外语。	◯	×
广播	重复功能	以指定的语言重复一个句子。（指定次数）	◯	◯
广播	调整功能	调整广播的速度（speed）和音高（pitch）。	◯	◯
字典	翻译词典	注册要用于翻译的单词（用户词典）和句子（翻译记忆库）。	◯	×
字典	发音词典	大声朗读时，在字典中注册发音（发音 kana 和 accent）。	◯	◯
其他	创建音频文件	将广播文本的音频文件保存为 WAV 格式。	◯	◯
其他	进口/ 出口	以 CSV 格式导入/导出已注册的句子示例。	◯	◯

自动翻译功能

项目	总结
翻译引擎	J-SERVER Advance（独立）
翻译语言	英语、中文（简体字和繁体字）、韩语
平移方向	日语-英语，日语-日语，日语-韩语

文字转语音功能

项目	总结
文本到语音转换软件	HOYA Corporation 语音合成引擎 “ReadSpeaker”
语言（15 种语言）	日语英语（US/UK）中文（普通话、台湾话、粤语）朝鲜语泰语西班牙语（西班牙、墨西哥）葡萄牙语（巴西）法语（法国、加拿大）意大利语德语
议长	男、女
音频存储格式	WAV 格式

作环境和规格

项目	总结
操作系统	Windows 10 （日本版） * 需要最新版本的 SP （Service Pack）。
计算机本身	与上述作系统（PC）配合使用的 Intel 或 Intel 兼容 CPU
记忆	4GB
硬盘	安装期间需要 10 GB 的可用空间作需要 1 GB 的可用空间
磁盘单元	DVD-ROM 驱动器（仅用于安装）
监控	支持 1280*1024 （SXGA）或更高的分辨率
声音	与上述作系统兼容的声音播放功能

■ 注意事项
● 本产品的翻译采用机器翻译，我们并不总是保证翻译正确。
● 本产品的背诵是通过语音合成进行的，并不总是保证正确的发音。
● 禁止未经授权复制和未经授权使用本产品。
■ 对于语音合成，我们使用 HOYA Corporation 的语音合成引擎 ReadSpeaker。 ReadSpeaker 是该公司的注册商标。
Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和其他国家/地区的注册商标。
■ 使用的其他公司名称和产品名称是其各自公司的注册商标或商标。
■ 本产品的规格如有更改，恕不另行通知。如果您不确定，请联系您当地的销售代表。

选择

我们准备了一项单独的可选服务，由母语专家准备要在该系统中注册的翻译手稿。
我们将提高多语言广播的准确性。
请联系我们以获取更多信息。

价格

这取决于客户系统的环境。
咨询后，我们将提交报价。

语言